English Chinese gb2312

在 桌 山 下

[開 普 敦 和 桌 山]

故 事 從 桌 山 講 起 。 這 是 在 非 洲 大 陸 南 端 舉 世 聞 名 的 開 普 敦 城 內 的 一 片 石 質 高 地 。 時 間 是 一 九 九 七 年 十 二 月 ， 厄 爾 尼 諾 現 象 使 這 裏 的 氣 候 沒 有 往 年 夏 天 那 麼 炎 熱 。 聽 說 我 們 到 達 數 天 前 在 桌 山 上 還 發 現 積 雪 呢 。

當 飛 機 從 約 翰 尼 斯 堡 抵 達 這 裏 時 ， 我 一 度 以 為 離 地 還 有 幾 十 米 而 快 要 著 陸 了 ， 怎 料 窗 外 的 黃 土 地 突 然 停 止 伸 展 ， 眼 前 呈 現 一 片 廣 闊 的 景 象 ， 有 房 子 ， 有 汽 車 ， 以 及 所 有 能 代 表 現 代 大 都 會 的 那 些 特 徵 。 開 普 敦 就 是 這 樣 的 ， 處 處 讓 你 感 到 驚 奇 ， 而 桌 山 就 更 是 奇 蹟 中 的 奇 蹟 了 。

主 角

IOI 1997 香 港 隊
[IOI 1997 香 港 隊 ， 從 左 到 右 ： 洗 德 華 先 生 、 梁 俊 豪 、 我 、 程 穎 安 、 吳 少 階 先 生 和 劉 子 傑]

IOI 1997 香 港 隊 共 有 兩 名 領 隊 和 四 名 選 手 。 從 左 到 右 是 洗 德 華 先 生 ﹝ 香 港 教 育 署 ， 領 隊 ﹞ 、 梁 俊 豪 ﹝ 聖 言 中 學 ﹞ 、 我 、 程 穎 安 ﹝ 東 華 三 院 黃 笏 南 中 學 ﹞ 、 吳 少 階 先 生 ﹝ 香 港 教 育 署 ， 副 領 隊 ﹞ 和 劉 子 傑 ﹝ 喇 沙 書 院 ﹞ 。 這 張 集 體 照 是 我 們 抵 達 開 普 敦 大 學 後 立 即 在 Jameson Hall 前 照 的 。

開 普 敦 大 學

[開 普 敦 大 學]

此 次 行 程 我 們 住 在 開 普 敦 大 學 裏 。 開 普 敦 大 學 校 園 就 座 落 在 桌 山 腳 下 。 地 理 上 它 被 高 速 公 路 分 為 上 校 園 ， 中 校 園 以 及 下 校 園 。 右 圖 是 上 校 園 ： 中 間 那 座 是 Jameson Hall ， 左 邊 是 Fuller Hall ， 右 邊 是 Smuts Hall 。 在 開 普 敦 停 留 期 間 ， 我 們 每 人 均 在 Smuts Hall 獲 分 配 一 個 相 鄰 的 房 間 。 沈 慧 詩 同 學 告 訴 我 ， 這 兩 棟 宿 舍 一 般 是 留 給 成 績 最 好 的 學 生 住 的 。

大 學 路
[大 學 路 ， 開 普 敦 大 學 上 校 園]

每 天 傍 晚 ， 一 大 群 黑 人 學 生 在 這 兩 棟 宿 舍 之 間 的 廣 場 聚 集 。 他 們 用 非 洲 土 語 引 吭 高 歌 ， 圍 成 一 個 圈 跳 舞 。 雖 然 我 們 聽 不 懂 他 們 的 歌 詞 ， 我 們 也 會 被 他 們 所 營 造 的 歡 樂 愉 快 氣 芬 感 染 。 也 許 他 們 在 讚 美 黑 人 的 解 放 ， 也 許 他 們 在 歌 頌 南 非 的 獨 立 。

Smuts Hall
[開 普 敦 大 學 Smuts Hall 裏 的 棕 櫚 樹]

在 Smuts Hall 的 入 口 處 有 一 個 售 賣 零 食 的 小 賣 店 。 過 了 小 賣 店 你 會 看 見 一 個 種 有 棕 櫚 樹 的 大 花 園 。 食 堂 將 花 園 分 成 兩 部 份 。 食 堂 旁 邊 有 一 個 小 酒 館 。 環 顧 四 周 ， 你 會 發 現 沿 著 走 廊 邊 緣 有 許 多 樓 梯 。 每 一 個 樓 梯 都 通 往 一 個 兩 層 宿 舍 ， 每 層 有 四 個 房 間 。 我 們 的 房 間 就 在 食 堂 的 後 面 。 匈 牙 利 隊 是 我 們 的 鄰 居 。

Woolsack Residence
[Woolsack Residence, 開 普 敦 大 學]

從 Smuts Hall 到 中 校 園 ， 我 們 要 經 過 一 條 隧 道 。 在 教 育 大 樓 的 對 面 是 Woolsack Residence 。 我 們 的 領 隊 就 住 在 這 裏 。 沈 慧 詩 同 學 告 訴 我 這 裏 是 畢 業 生 宿 舍 。 如 果 我 不 告 訴 你 這 是 在 開 普 敦 大 學 裏 的 話 ， 你 一 定 會 以 為 這 裏 是 甚 麼 度 假 村 了 ！

我 們 來 到 開 普 敦 大 學 參 加 IOI 比 賽 。 除 了 觀 光 以 外 ， 大 部 份 的 活 動 ， 包 括 比 賽 天 和 一 個 微 軟 國 際 日 ， 都 在 這 裏 舉 行 。 我 們 的 開 幕 典 禮 在 下 校 園 的 Baxter Theatre 裏 舉 行 。 比 賽 在 上 校 園 的 Leslie Building 及 電 腦 科 學 大 樓 舉 行 。 我 們 在 Fuller Hall 裏 品 嚐 非 洲 式 燒 烤 ， 還 在 Jameson Hall 裏 觀 看 葡 萄 牙 民 族 舞 蹈 。 開 普 敦 大 學 有 一 個 美 麗 的 校 園 ， 我 們 都 十 分 喜 歡 它 。

觀 光

桌 山
[桌 山 上]
[桌 山 上]

我 不 打 算 講 有 關 比 賽 的 事 。 相 反 ， 我 會 集 中 講 觀 光 ， 這 才 是 充 滿 異 國 情 調 的 地 方 。 我 也 不 打 算 按 時 間 順 序 講 我 的 參 觀 ， 那 麼 ， 我 們 應 該 從 哪 裏 開 始 呢 ？ 在 開 普 敦 的 每 一 處 地 方 ， 你 都 能 看 見 桌 山 。 毫 無 疑 問 ， 這 裏 應 該 是 我 們 的 第 一 站 。

桌 山 並 非 永 遠 那 麼 好 天 氣 的 。 有 時 候 她 很 害 羞 ， 把 自 己 躲 在 重 重 雲 霧 之 後 。 事 實 上 ， 我 們 第 一 次 走 近 她 的 時 候 ， 天 上 就 下 著 雨 。 四 天 以 後 ， 天 氣 變 得 晴 朗 ， 我 們 又 再 次 上 桌 山 去 。 令 人 滿 意 的 是 ， 桌 山 真 的 是 一 處 參 觀 遊 玩 的 好 去 處 。 在 山 頂 上 ， 看 起 來 我 幾 乎 是 很 輕 易 地 就 能 抓 到 身 旁 的 雲 朵 。

[從 桌 山 看 海 灘]
[從 海 灘 看 桌 山]
[桌 山 上 的 野 生 兔 子]

桌 山 山 頂 是 一 條 狹 窄 的 石 質 山 脊 。 許 多 野 草 從 石 縫 中 長 出 。 這 裏 有 一 種 野 生 兔 子 ， 棕 色 羽 毛 ， 短 尾 巴 。 我 們 在 纜 車 站 附 近 找 到 了 一 隻 。 它 樣 子 看 起 來 十 分 可 愛 。 它 好 像 已 習 慣 了 遊 客 的 參 觀 而 不 怕 人 ， 有 時 候 我 們 拍 照 時 ， 它 還 會 敏 捷 地 跳 上 石 頭 坐 在 我 們 旁 邊 呢 ！

也 許 你 從 右 圖 中 已 經 猜 到 ， 我 們 的 下 一 站 將 是 海 灘 。 光 線 傳 播 路 徑 的 可 逆 性 原 理 告 訴 我 們 ， 我 們 在 桌 山 上 既 能 看 見 海 灘 ， 那 麼 我 們 在 海 灘 上 也 會 看 見 桌 山 ﹝ 反 過 來 說 也 對 ﹞ 。 的 確 如 此 。 而 桌 山 也 不 僅 能 在 海 灘 上 被 看 見 ， 而 是 幾 乎 從 開 普 敦 的 每 一 個 角 落 都 能 被 看 見 。

西 岸 鴕 鳥 園
[從 鴕 鳥 園 看 桌 山 ﹝ 你 看 見 IOI 字 樣 了 嗎 ？ ﹞] [鴕 鳥 園 ﹝ 你 能 找 到 鴕 鳥 嗎 ？ ﹞] [我 「 騎 」 在 鴕 鳥 上]

西 岸 鴕 鳥 園 又 是 另 一 個 例 子 。 晴 天 裏 遠 方 的 桌 山 非 常 清 晰 。 最 左 方 的 照 片 裏 ， 我 們 在 桌 山 前 將 自 己 組 合 成 IOI 字 樣 。 在 鴕 鳥 園 裏 ， 我 們 買 了 一 些 鴕 鳥 蛋 ， 觀 看 了 祖 魯 族 (Zulu) 舞 蹈 ， 還 吃 了 一 餐 鴕 鳥 肉 。 聽 說 鴕 鳥 肉 的 膽 固 醇 含 量 特 別 低 ， 是 當 今 一 項 重 要 的 健 康 食 品 呢 。

大 家 都 知 道 ， 鴕 鳥 是 世 界 上 跑 得 最 快 的 動 物 。 它 是 世 界 上 最 大 的 鳥 ， 但 是 它 不 會 飛 。 鴕 鳥 蛋 也 是 世 界 上 最 大 的 蛋 。 南 非 自 古 以 來 就 是 其 中 一 個 著 名 的 鴕 鳥 棲 息 繁 衍 之 地 。 我 們 很 幸 運 能 遇 見 一 些 真 的 鴕 鳥 。 總 的 來 說 ， 它 們 是 很 友 善 的 動 物 ， 只 是 有 時 候 會 去 啄 你 的 照 相 機 。

其 他 野 生 動 物
[貓 頭 鷹] [天 鵝] [非 洲 獵 豹 ─ IOI 1997 的 吉 祥 物]

非 洲 野 生 動 物 聞 名 天 下 。 我 們 已 經 看 過 了 一 隻 野 生 小 兔 子 以 及 一 些 鴕 鳥 。 當 然 ， 我 們 遇 到 了 更 多 。 比 方 說 ， 在 世 界 上 其 中 一 個 最 大 的 鳥 類 公 園 「 鳥 園 」 裏 ， 我 們 看 見 了 逾 百 種 鳥 類 。 再 說 ， 南 非 地 處 大 西 洋 和 印 度 洋 交 界 ， 兩 個 海 洋 自 然 環 境 的 不 同 造 成 南 非 東 西 兩 岸 有 著 不 同 品 種 的 水 生 生 物 。 「 兩 洋 水 族 館 」 飼 養 著 並 展 出 了 他 們 對 這 些 生 物 的 齊 備 收 藏 。 最 後 ， 一 隻 非 洲 獵 豹 還 被 帶 到 IOI 的 開 幕 和 閉 幕 典 禮 ， 並 成 為 了 此 次 活 動 的 一 個 吉 祥 物 ！

很 遺 憾 我 們 沒 有 機 會 參 觀 好 望 角 ， 那 是 一 片 更 大 的 自 然 保 護 區 。 無 論 如 何 ， 此 次 旅 行 我 們 學 會 了 尊 重 野 生 動 物 。 自 然 資 源 的 保 護 和 善 用 將 是 人 類 進 入 二 十 一 世 紀 時 的 一 項 重 要 工 作 。 不 久 ， 我 們 又 意 識 到 另 一 項 重 要 事 情 ， 就 是 在 人 類 不 同 種 族 之 間 維 持 和 平 。 我 將 在 下 一 節 探 討 這 個 問 題 。

國 際 接 觸

曼 德 拉
[南 非 共 和 國 總 統 曼 德 拉]

非 洲 自 古 以 來 就 是 黑 人 的 家 。 十 七 和 十 八 世 紀 時 ， 從 歐 洲 來 的 侵 略 者 佔 領 了 這 塊 土 地 並 將 許 多 黑 人 變 為 奴 隸 。 從 那 時 起 ， 黑 人 就 成 為 南 非 社 會 中 最 低 和 最 窮 的 階 層 。 直 至 最 近 ， 民 族 英 雄 曼 德 拉 才 成 為 總 統 ， 並 宣 佈 南 非 的 獨 立 。 在 連 接 開 普 敦 大 學 上 校 園 和 中 校 園 的 隧 道 裏 ， 我 們 發 現 了 許 多 鼓 吹 黑 人 白 人 享 受 同 等 教 育 機 會 、 男 女 平 等 的 口 號 。 這 不 僅 是 南 非 的 成 功 ， 而 且 標 誌 著 一 種 新 的 國 際 秩 序 的 成 功 。 人 們 不 再 因 種 族 、 膚 色 等 而 受 到 歧 視 。 鑑 於 這 一 切 ， 我 們 在 Baxter Theatre 裏 和 一 張 曼 德 拉 總 統 的 油 畫 合 照 。 曼 德 拉 總 統 還 是 IOI 1997 的 贊 助 者 呢 。

香 港
[香 港 特 區 旗 幟]

當 時 ， 香 港 剛 回 歸 祖 國 幾 個 月 。 她 和 南 非 有 著 許 多 共 同 點 ， 當 然 不 只 是 指 桌 山 和 獅 子 山 啦 。 香 港 自 古 以 來 就 是 中 國 的 領 土 。 一 八 四 二 年 ， 不 平 等 的 南 京 條 約 以 及 稍 後 的 北 京 條 約 逼 使 滿 清 政 府 將 香 港 島 和 九 龍 半 島 割 讓 給 英 國 。 超 過 一 百 五 十 年 以 後 ， 香 港 終 於 重 新 回 到 了 祖 國 的 懷 抱 裏 。 這 也 是 一 次 傳 奇 性 的 成 功 標 誌 著 殖 民 主 義 年 代 的 結 束 。 IOI 1997 是 香 港 回 歸 後 第 一 次 參 加 的 IOI 活 動 。 我 們 不 再 用 以 前 籃 色 帶 有 英 國 皇 冠 圖 案 的 旗 幟 ， 轉 而 用 新 的 紅 色 帶 有 白 色 紫 荊 花 圖 案 的 旗 幟 。

[中 國 ： 左 數 第 三 位 是 陳 磊] [德 國 ： 後 排 那 位 女 士 是 德 國 領 隊] [愛 爾 蘭 ： 攝 於 信 號 山 上]
中 國德 國愛 爾 蘭
[以 色 列 ： 中 間 那 位 是 Ariel] [澳 門 ： 後 排 中 間 是 林 定 領 隊 ， 我 身 旁 那 位 是 楊 岸 翔] [墨 西 哥 ： Marimar]
以 色 列澳 門墨 西 哥
[南 韓 ： 攝 於 信 號 山 上] [臺 灣 ： 攝 於 閉 幕 典 禮] [烏 克 蘭 ： 攝 於 Smuts Hall]
南 韓臺 灣烏 克 蘭

IOI 的 其 中 一 項 目 的 就 是 在 年 青 人 當 中 培 養 國 際 友 誼 。 此 次 活 動 當 中 ， 我 們 遇 見 了 許 多 來 自 世 界 各 地 年 齡 相 若 的 朋 友 。 除 了 左 方 相 片 顯 示 的 那 些 以 外 ， 我 們 還 接 觸 了 來 自 阿 塞 拜 疆 、 法 國 、 克 羅 地 亞 、 立 陶 宛 、 摩 爾 達 維 亞 、 斯 里 蘭 卡 、 新 加 坡 、 匈 牙 利 等 地 的 朋 友 。

由 於 香 港 剛 回 歸 祖 國 不 久 ， 人 們 對 香 港 的 現 狀 都 很 感 興 趣 。 我 們 送 給 他 們 每 人 一 個 紀 念 香 港 回 歸 的 鎖 匙 扣 ﹝ 花 了 我 們 一 大 筆 錢 ﹞ 。 雖 然 香 港 已 是 中 國 的 一 部 份 ， 在 一 國 兩 制 的 政 策 下 ， 我 們 仍 然 可 以 以 中 國 香 港 的 名 義 派 出 隊 伍 參 加 國 際 比 賽 。

一 些 我 在 開 普 敦 遇 到 的 人 其 實 是 之 前 一 年 ﹝ 一 九 九 六 年 ﹞ 我 在 匈 牙 利 交 的 朋 友 。 大 家 通 了 一 年 電 子 郵 件 後 重 新 見 面 自 然 十 分 高 興 。 舉 例 有 澳 門 的 楊 岸 翔 Alex 、 中 國 的 陳 磊 、 法 國 的 Christophe Porteneuve 、 阿 塞 拜 疆 的 Elnur Seyidli 、 墨 西 哥 的 Marimar 以 及 匈 牙 利 的 Toth Laszlo 等 ﹝ 按 各 人 英 文 名 的 字 母 順 序 排 列 ﹞ 。

通 過 這 些 朋 友 ， 我 們 瞭 解 世 界 各 地 不 同 的 文 化 ， 如 一 些 我 們 從 來 都 沒 有 聽 說 過 的 節 日 ， 以 及 包 括 回 教 在 內 我 們 平 常 極 少 接 觸 的 各 種 宗 教 。

再 見 了 非 洲

IOI 1997 共 舉 辦 了 七 天 。 我 們 在 此 渡 過 了 美 好 的 時 光 ， 但 是 我 們 不 能 永 遠 留 在 這 裏 。 飛 機 離 開 了 開 普 敦 而 抵 達 了 約 翰 尼 斯 堡 。 在 那 裏 的 機 場 ， 我 買 了 一 些 南 非 郵 票 。 其 中 一 張 郵 票 上 有 桌 山 圖 畫 。 它 令 我 想 起 這 一 個 星 期 裏 發 生 的 每 一 件 事 •••••• 當 飛 機 再 次 起 飛 ， 我 向 著 大 地 揮 手 。 再 見 了 桌 山 ， 再 見 了 開 普 敦 ， 再 見 了 南 非 。 桌 山 下 的 故 事 會 永 遠 被 記 住 的 。

[南 非 郵 票 上 的 桌 山]

站 長 ： 潘 永 志
電 郵